Arianna andriesse
medical translator

Hello, I am Prof. Arianna Andriesse, a specialized Medical Translator, with 12+ years of experience in the field.

​

I am an English Professor, specialized in Special Educational Needs for high and middle school students, graduating in Clinical Psychology.

​

Italian and Dutch native speaker with an English Master's Degree in Languages for Communication in International Enterprises and Organizations, an English C2 ESOL International certified level and a French C1 DALF Alliance Française certified level. 

 

I work with Italian, English, Dutch, German and French.

​

I work full-time translating:

​

• clinical records

• medical reports

• referral letters

• scientific articles for international journals

• scientific reviews

• medical equipment and pharmaceutical and clinical products (instructions, user manuals, catalogs...)

• case reports and case studies

​​

in the medical, physiotherapy, healthcare, psychology, pharmaceutical and psychiatry fields.

​

Co-authored Scientific Publications:
1. Prognostic factors of nonsurgical intervention outcomes for patients with frozen shoulder: a retrospective study
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38845395/

2. Rehabilitation in subjects with frozen shoulder: a survey of current (2023) clinical practice of Italian physiotherapists
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/39044183/

 

My ORCID:  https://orcid.org/0009-0004-6087-4436

Independent research in the medical field (thesis works):
1. Mental Disorders in the works of Patrick McGrath - a Diseases, Doctor-Patient Relationship, and Therapeutic Outcomes Review  https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-03212022-113552/

2. Neuroscience, Special Education and Diagnostic Labels: Outcome Effectiveness Review for Special Educational Needs (SEN)

3. Animal-assisted interventions with Acceptance and Commitment Therapy (ACT) for Disability and Inclusion: a pilot study

4. ACT (Acceptance and Commitment Therapy) school-based interventions for self-efficacy and anxiety management

Latest reviewed/translated scientific publications:

• Effectiveness of electrophysical agents in subjects with frozen shoulder: a systematic review and meta-analysis
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09638288.2023.2251880

• Tumour Hidden behind Thoracic Spine Pain: A Rare Case of Neuroblastoma in a Young Mother - A Case Report
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36294024/

• Aggressive Vertebral Hemangioma and Spinal Cord Compression: A Particular Direct Access Case of Low Back Pain to Be Managed - A Case Report
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36293852/

• Fremanezumab plus plasmapheresis in a patient with chronic migraine and myasthenia gravis: Case report of an effective treatment
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37036118/

• Rehabilitation following shoulder arthroplasty: a survey of current clinical practice patterns of Italian physiotherapists
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37277886/
​

​

My main commitment is to provide extremely accurate translations, fully consistent with the scientific literature, paying utmost attention to specialized and technical terminology.

Medical manuals, scientific databases (e.g. Embase and PubMed), and the expertise gained through many years of study, continuous professional development, and full-time practice allow me to ensure my clients receive a high-quality and punctual healthcare service.

​

EXPERTISE

​

Medicine

Physical Therapy 

Pharmaceutical Industry, Science, Psychology, Psychiatry and 

Psychotherapy

 

Automotive, Mechanics and Engineering

 

Art, Literature, Linguistics, Teaching, Pedagogy, SEN

 

Law (International/Commercial/European, Labor, Private…), Professional and Corporate Communication, Contracts, International Marketing, International Strategies, International Economics, Real Estate

 

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 

 

Digital discourse & media, Communication, Tourism, Food and wine sector and hotel hospitality, Social Media, IT, Human Resources