Professional CV
Experience, education, language qualifications and continuing professional development.
I work with Italian, English, Dutch, German and French.
Medical knowledge meets linguistic precision
Experience
Freelance Medical Translator and Editor
Medical translation, scientific editing and quality control
Translation, editing and validation of more than 30,000 medical documents, including clinical records, diagnostic reports, surgical notes, scientific publications, clinical trial materials, medical insurance and medico-legal documentation.
Professional collaborations include translation agencies, healthcare providers, insurance companies, physicians and multidisciplinary research teams. I work with Italian, English, Dutch, German and French. CAT tools: SDL Trados Studio and memoQ.
English Language & Literature / SEN Teacher
Secondary education
Teaching and individualized educational support, with an emphasis on inclusive learning strategies.
Selected interpreting and other translation projects
Automotive, engineering and international events
Interpreting and translation in corporate and event contexts, alongside projects involving automotive, engineering, legal, tourism, hospitality, pharmaceutical and cosmetic documentation.
Education & Qualifications
Single-Cycle Master’s Degree Programme in Medicine and Surgery (LM-41) — MedTech dual-degree track
Currently enrolled
Bachelor’s Degree in Psychology
Currently completing the degree
Postgraduate Specialization in Special Educational Needs — Upper Secondary School
Final grade: 30/30.
Thesis titleAcceptance and Commitment Therapy (ACT) for self-efficacy and anxiety management in school settings
Postgraduate Specialization in Special Educational Needs — Lower Secondary School
Final grade: 30/30 with distinction.
Thesis titleAnimal-assisted interventions with Acceptance and Commitment Therapy (ACT) for Disability and Inclusion: a pilot study
Postgraduate Course in CLIL Methodology
Thesis titleNeuroscience, Special Education and Diagnostic Labels: Outcome Effectiveness Review for Special Educational Needs (SEN)
24 CFU Teaching Qualification
Master of Arts (MA) in Languages for Communication in International Enterprises and Organisations (LACOM)
Thesis titleMental Disorders in the Works of Patrick McGrath: A Diseases, Doctor–Patient Relationship and Therapeutic Outcomes ReviewView Thesis ↗
Bachelor’s Degree in European Languages and Cultures
Scientific High School Diploma — Experimental Linguistic Program
Final grade: 100/100
Medical Conferences & Courses
Conferences and professional development in medicine, rehabilitation and allied health sciences.
Step by Step: The Foot Across Physiotherapy Specialties, from Neurology to Sport
What Has Our Profession Become? Past, Present and Future of Physiotherapy
Innovative Approaches to Headache Management in Physiotherapy
Humanizing Data to Advance Musculoskeletal Physiotherapy
Multidisciplinary Management Multiplies Success and Halves the Effort: It Takes Two Flint Stones to Start a Fire
Patients with Shoulder Instability: From Diagnosis to Treatment Options — Step by Step
Running Rehab: Understanding, Classifying and Managing Running Injuries — A Modern Evidence-Based Approach
Elbow to Elbow — The Roundtable