My Services
Medical translation, scientific editing, proofreading and linguistic quality assurance for complex healthcare and research documentation.
I work with Italian, English, Dutch, German and French.
Clinical accuracy.
Natural language.
Specialized medical translation of clinical and scientific material. I focus on medical terminology, clinical context, readability and fidelity to the original text.
- Clinical records, medical reports and referral letters
- Diagnostic and laboratory reports
- Surgical documentation and discharge summaries
- Clinical trial materials, scientific articles, reviews and manuscripts
- Medical insurance and medico-legal documentation
- Instructions for Use (IFUs), safety data sheets and technical files
- Pharmaceutical products, medical-device manuals and catalogues
- Case reports and case studies
Precision in
every manuscript.
Editing and proofreading of medical reports, scientific manuscripts and other clinical texts to improve linguistic clarity and terminological consistency, without changing the author's intended meaning.
- Scientific articles, research manuscripts and reviews
- Case reports, case studies and systematic reviews
- Grammar, syntax, style and readability
- Terminology and consistency checks
- Academic writing and publication conventions
- Project-specific instructions and style guides
Accuracy.
Consistency.MEDICINE · RESEARCH · HEALTHCARE
Careful review.
Reliable results.
Detailed proofreading, bilingual revision and linguistic quality assurance to identify omissions, source-to-target discrepancies, terminology issues and numerical inconsistencies before delivery.
- Source-to-target accuracy and completeness
- Terminological precision and consistency
- Numbers, dates, laboratory values and units of measurement
- Omissions, mistranslations and formatting discrepancies
- Client-specific guidelines and editorial conventions
- Proofreading of grammar, spelling and punctuation
Areas of Expertise
Professional experience in multidisciplinary healthcare and scientific content, including physical therapy, rehabilitation, psychology and psychiatry.
Request a quotation
Please share the language pair, document type, approximate word count and required deadline.